Take the “KQ” Train!~京急で行こう!

下のプレーヤーをクリックすると再生できます(音量にご注意ください)。

Unable to embed Rapid1Pixelout audio player. Please double check that:  1)You have the latest version of Adobe Flash Player.  2)This web page does not have any fatal Javascript errors.  3)The audio-player.js file of Rapid1Pixelout has been included.

ダウンロード

 

ポルトガル語原詩

O trem vermelho, o meu favorito desde criança
Sua velocidade, fachada brilhante me impressiona
Só falta aquela melodia encantada pra partir
Tentar a sorte na Ilha da Paz
No cruzamento sobreposto para onde eles vão?
Atraído pelo neon de frutas, deliciosas espumas
Com jaqueta bordada de tigre e dragão
Atravessa a serra e já se vê o mar
Dançam o golfinho, Perry e "Maguro"
Nosso Keikyu, é o trem da imaginação
Nosso Keikyu, vai a qualquer direção

Velocidade à todo o vapor! Será vencida jamais
Torrente, fendente nada vai o fazer parar
Caixas-de-guerra acelera o pulsar
Treme-terra ultrapassa os rivais
Essa é a ginga do super-herói vermelho

Com tantas curvas à frente
Até montanha-russa anda devagar
A minha vida é um trilho com muitos desvios
lindas paisagens, bebidas e músicas
Cada viagem tem o seu destino
Poeta versa encontros e despedidas
Na estrada da vida, não preciso do expresso
Vou mudar o meu destino!
Vou saborear o pinga-pinga de várias estações
Da janela vê-se a bandeira verde-e-rosa
Tem muito samba no bairro do sol nascente, Yokohama

Vem depressa! Vai partir!
Batida ferroviária acelera a galera
O samba da Saúde, ninguém vai parar
No trem vermelho a gente vai passar

日本語訳詞

小さい頃から赤い電車がお気に入りだった
目が覚めるようなスピード眩しい赤い車体
魅惑のメロディで出発を軽やかに歌い上げる
まずは平和な島で運試し
立体交差でどっちへ行く?
フルーツ ネオン 泡まみれ
龍と虎とを背中にまとい
山を超えて 海が見えたら
イルカもペリーもマグロも踊る
俺たちの京急は夢の電車
俺たちの京急はどこへだって行ける

スピード全開!滅多なことじゃ止まらない!
カイシャはさらに加速し、スルドの地響きが
ライバルたちを凌駕する
スピード全開!どんなことが起ころうと
赤いヒーローのジンガで華麗に乗り切る

行く手にカーブが続く
全速力のジェットコースターもスピードを緩める
俺の生き様はくねくね道だ
思えば寄り道もたくさんしてきた
美しい景色、そして酒、音楽…
旅にはそれぞれの目的地があり
詩人は出会いと別れを詠う
そうだ、人生は快特じゃなくていい
行き先を変更します!
時には各駅停車でゆっくりと俺たちのとっておきの場所を案内させて
緑とピンクの旗が窓から見える
横浜の日の昇る街にはサンバがある

乗り遅れるな!
鋼鉄のバチーダが俺たちを煽り立てる
サウーヂのサンバはノンストップ
赤い電車で行こう

 

歌詞ファイル(PDF)をダウンロード

Go to top
background-images