きたる10月12日に、栃木県真岡市の「もおか木綿ふれあい祭り」で、私たちサウーヂがサンバショーと
パレードをさせていただきます。

真岡市は栃木県内でもブラジル人の多い地域で、ブラジル移民100周年に当たる今年、地元の企業・行政・
市民の皆様がサンバイベントを企画したものです。
その熱意は相当なもので、今回の祭りのために、LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR（海を渡った絆）という
歌を書き下ろしてくださり、それにサウーヂの石山カズが曲をつけて、当日演奏することになっています。
歌詞の内容と曲、ともに味わい深く素晴らしい歌になっています。
試聴版を作りましたので、聴いてお楽しみください。
当日はメンバー一同、懸命に演奏させていただきます。
どうぞご期待下さい！

LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR(海を渡った絆)はこちらで試聴できます。



LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR
Lylic: YORIE YAMAGUTI
Musica: KAZU ISHIYAMA

OLHANDO PARA O MAR TÃO DISTANTE
E CONTINUAMOS A CORRER ATRÁS DO SONHO
PASSARAM SE 100 ANOS E AGORA O QUE TEMOS?
100 ANOS DE LÁGRIMAS, 100 ANOS DE ALEGRIA!
ESSES LAÇOS VÃO ENSINAR AGORA,
O MAIS IMPORTANTE PRA VOCÊ

OBRIGADO JAPÃO OBRIGADO BRASIL
OBRIGADO AMIGOS OBRIGADO NOSSA FAMÍLIA

DAQUI PARA FRENTE OLHAREMOS PARA O AMANHÃ
E CORREREMOS ATRÁS DOS SONHOS
PASSARAM SE 100 ANOS E PASSARÃO MAIS ANOS
100 ANOS DE CARINHO, 100 ANOS DE AMOR
ESSES LAÇOS VÃO ENSINAR AGORA,
O MAIS IMPORTANTE PRA VOCÊ

OBRIGADO JAPÃO OBRIGADO BRASIL
OBRIGADO MOOKA OBRIGADO NOSSA FAMÍLIA

LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR OBRIGADO
LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR OBRIGADO
LAÇOS DE TRAVESSIA DO MAR OBRIGADO



海を渡った絆

はるかな海を見つめ　追い続けた夢よ
１００年の時を超え、今ここにある
１００の涙　１００の喜び
絆という風が教えてくれるよ
大切な今のあなたを

ありがとう　日本　ありがとう　ブラジル
ありがとう　友よ　ありがとう　家族

これからも明日を見つめて　夢を追いかけよう
１００年の時を超え　今という時を超え
１００のやさしさ　１００の愛

絆という風が教えてくれるよ　大切な今のあなたを

ありがとう　日本　ありがとう　ブラジル
ありがとう　真岡　ありがとう　家族

海を渡った絆よ　ありがとう


歌詞をダウンロードしてごらんいただくこともできます。
下のアイコンを右クリックしてお使いのパソコンに保存してください。
ポルトガル語歌詞(A4サイズ 1枚)





日本語訳歌詞(A4サイズ 1枚)


歌詞の閲覧、プリントにはAdobe Readerが必要です。

前日から全国各地で大雨。当日も降ったりやんだりと不安定な天候の中、
沿道から多くのご声援をいただきありがとうございました。
サウーヂの今年の成績は第6位に終わりましたが、来年に向けて精進してまいります。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

今年の審査結果は以下のサイトでご覧になれます。
浅草サンバカーニバル実行委員会 公式サイト

本日の投稿は、今野さん＠１００ホニャｋｇに代わり、竜太郎＠７６ｋｇです。
浅草への準備もいよいよ佳境に入り、本日はアレゴリア（山車）の土台となる台車を取りに、栃木県佐野市まで行ってきました。

...続きを読む

サウーヂのニュースペーパーＭＮＮの夏の特別号2008年版です。

先日の三軒茶屋イベントに参加した人には手渡し済みです。
毎月のＭＮＮ購読者には今週発送します。
当日参加の人には、当日手渡しします。

が!!事前に読んでいただいたほうが当日まごつかずに落ち着いて行動できます。
ダウンロードしてお読みください(左のアイコンを右クリックして保存してください)。
よろしくお願いいたします。

PDF形式(A4で5ページあります)

今年の隊列表ができました。
これがサウーヂのヂスフィーレ(パレード)の全体像です。
これを読むとその全部が明らかに!!
左のアイコンをクリックするか、右クリックして保存しましょう。

今年初めて参加するあなたのパートはどのあたりかな?
要チェックですよ〜。

サウーヂのイベントではありませんが、川崎市で行われるブラジル関係のイベントを知りましたので、紹介させていただきます。

まずは、「クリエイティブアートセッション2008　日本ブラジル交流展」から。以下、会場である川崎市民ミュージアムのサイトより引用します。
================================================================
ブラジルの「現在(いま）」がまるごとやってくる展覧会です。主催のJBACは日伯のクリエーター集団であり、作家の眼から見て面白いもの、刺激的なものを集めました。作家同士の交流により選ばれた旬の現代美術作家17人の作品から雑貨・ファッションまでブラジルの多彩な魅力を紹介。建築界の巨匠オスカー・ニーマイヤーや、同国の美術界を代表する日本人作家・大竹富江の作品もご覧いただきます。
===============================================================

展覧会名称 クリエイティブアートセッション2008／日本ブラジル交流展
会期 平成２０年９月１３日（土）〜１０月１３日（月・祝）
開廊時間 午前９時３０分〜午後５時（入場は４時３０分まで）
休館日 ９月１６日（火）、２２日（月）、２９日（月）、１０月６日（月）
会場 川崎市民ミュージアム
現代美術界の大国、ブラジルアートの最先端に触れるチャンスですよ。

関連イベントとして、９月２０日にはミュージアム前の広場で、
「ブラジルフェスタin川崎」が行われます。
フリーマーケット、ブラジリアンフード屋台、音楽、パフォーマンスが行われるとのことです。

また、９月２３日、２７・２８日には、ブラジル関係映画の上映が、同ミュージアムの映像ホールで行われます。
９月２３日は、ブラジルを代表する映画監督による作品を２本。
「モーターサイクル・ダイアリーズ」（ウォルター・サレス監督）、
「シティ・オブ・ゴッド」（フェルナンド・メイレレス監督）
チェ・ゲバラの南米旅行記と、リオのスラムでのワルたちの抗争、両方合わせて観ると、ものすごくおなかいっぱいになりますよ。

２７，２８日は、日本で作られたブラジルロケ映画を２本。
「リオの若大将」（加山雄三主演）
「地球40 度線 赤道を駆ける男」（小林旭主演）
いずれも1968年公開の大俳優によるブラジル映画ということで、両方合わせて観ると、別の意味でおなかがいっぱいになりそうですね。

美術展は入場無料、映画は1本600円ということで、浅草で飲み疲れた財布にも優しいのがうれしいですね。


会場である川崎市民ミュージアムへは、東急東横線武蔵小杉駅から、バスで約10分です。
〒211-0052 神奈川県川崎市中原区等々力1-2
TEL　044-754-4500

川崎市民ミュージアム

これらのイベントの主催者である、ジャパンブラジルアートセンターのサイトへは以下より。

JBAC

浅草が終わっても、楽しいブラジル関係イベントが続きますね！

皆で覚えて歌おう。サウーヂ2008年テーマ曲

浅草当日まで10日足らず。
準備は着々と進んでいます。
あとはみんなで歌って踊ってはじけるだけです。
当日までにぜひ覚えて欲しいもの、それはわれらがサンバ・ヂ・エンヘード(テーマ曲)です。

ブラウザ画面左にプレーヤーをオープン、ただいま試聴可能です。

左端の▼部分をクリックすると曲が流れます(参考画面)。









さらに、歌詞もダウンロードできます!!

このアイコンを右クリックするとショートメニューが出ます。
「対象をファイルに保存」を選ぶと歌詞ファイルのダウンロードが始まります。
これを読みながら曲を聴いて覚えてくださいね。

今月３０日の浅草サンバカーニバルに、サウーヂのメンバーとして出場していただくメンバーを募集中でしたが、
昨日８月１７日付で、全メンバーが決定しました！
申し込んでくれた皆様、ありがとうございます。
また、これをもちまして、原則として募集は終了させていただきます。

サウーヂは今年、総勢２７６名で、浅草でのパレードを行います。
大空を目指す勇気と挑戦を胸に、浅草の大通りを滑走路に、全員が空へと飛び立つ意気込みで、当日は思い切りハジケましょう！

サウーヂのパレードは、スタート地点である浅草寺二天門前を、３０日の午後３時３０分ころに出走します。そこから約４０分。わずかこれだけの時間の中に、私たちの１年間の情熱をこめて、爆発させます。

応援に来てくださる皆様にも、一層のご声援をよろしくお願いします！

なお、サウーヂで出場される皆様のための説明や注意事項を書いた、
「参加のしおり」を、２５日（月）ころにサイトにアップします。
出場者の方は、当日までに必ず目を通しておいて下さい。

いよいよ間近に迫ってまいりました浅草サンバカーニバルですが、まだ若干の募集枠があります。
ぜひご参加ください!!

毎年秋に行われ、今年で4回目を迎える「ブラジル映画祭」の公式サイトがオープンしています。
今年の開催は10月10日（金）〜13日（日）。表参道ヒルズ　本館3Ｆ　イベントスペースＯ（オー）です。

例年ドキュメンタリーからアニメーションまでブラジル映画界の多彩なラインナップを見せてくれる素晴らしいイベントですが、今年は「カルトーラ-サンビスタの物語」というドキュメンタリーの上映が決定しているようです。

これはサンビスタとして絶対に見にゆかねば！
ブラジル映画祭2008　公式サイト